في عالم التورنت عندما تريد تحميل فلم ما فقد تجد بملفات الفلم الترجمة العربية و قد لا تجدها الفلم و تريد ترجمة لهذا الفلم بطبيعة الحال نتحدث عن الترجمة العربية.
هناك عدة مواقع توفر ملفات الترجمة للأفلام في الأول يكون ملف الترجمة إنجليزي يتم إصداره مع قرص البلوراي فيقوم شخص ما بتحميل هذا الملف و يكون غالبا بامتداد srt فيقوم بترجمته ببعض برامج الترجمة مثل برنامج Subtitle Workshop حيث يسهل عملية الترجمة.
بعد إتمام ترجمة الفلم يقوم الشخص برفع الترجمة لمواقع مشاركة الترجمات حيث يتم مشاركة ترجمات عشرات اللغات من بينها العربية.
و لتحميل ترجمة فلم ما نذخل هذا الموقع وهو الموقع الأكثر إنتشارا و تجد فيه الترجمة العربية بوفرة، الموقع هو:
www.opensubtitles.org
مثلا نحن قمنا بتحميل فلم Dilwale و نريد ترجمة له ندخل الموقع مثل ما في الصورة ثم نختار اللغة
ثم نكتب عنوان الفلم
